1 00:00:38,542 --> 00:00:40,834 There was hatred and aversion 2 00:00:41,167 --> 00:00:43,209 from one to the other... 3 00:00:43,459 --> 00:00:45,001 and grimaces of pain. 4 00:00:45,334 --> 00:00:47,209 and disenchantment, 5 00:00:47,292 --> 00:00:49,167 and long faces on the walls 6 00:00:49,292 --> 00:00:51,042 marked by bullets. 7 00:00:52,042 --> 00:00:53,917 We were thrown from the cattle truck... 8 00:00:54,459 --> 00:00:56,626 a flock beaten 9 00:00:56,751 --> 00:00:57,876 and screams. 10 00:00:58,667 --> 00:01:01,626 and at our side there was nothing but dog hands, 11 00:01:03,167 --> 00:01:04,959 only dog hands.... 12 00:01:05,584 --> 00:01:07,459 dog hands... 13 00:01:08,584 --> 00:01:12,834 THE LAST DAY OF SUMMER 14 00:01:18,876 --> 00:01:19,917 I know, 15 00:01:20,126 --> 00:01:22,042 I know it shouldn't be like this... 16 00:01:22,542 --> 00:01:23,459 I know... 17 00:01:24,626 --> 00:01:25,626 I know... 18 00:01:27,084 --> 00:01:30,042 But when a friend offers me a hand... 19 00:01:30,584 --> 00:01:33,126 I feel like he wants to hit me. 20 00:01:33,709 --> 00:01:36,417 I take cover from them human gestures, 21 00:01:38,251 --> 00:01:40,584 I protect myself from an impulse 22 00:01:41,126 --> 00:01:42,542 of tenderness. 23 00:03:40,751 --> 00:03:42,209 What are you looking for here? 24 00:03:42,251 --> 00:03:43,709 Go away! 25 00:03:45,042 --> 00:03:46,084 Can't you hear me? 26 00:03:46,209 --> 00:03:47,834 Go away! 27 00:03:52,042 --> 00:03:54,292 Leave, or you will scream for help. 28 00:13:37,417 --> 00:13:39,959 I forgot that I didn't know how to swim. 29 00:13:43,959 --> 00:13:45,709 You don't even know 30 00:13:45,792 --> 00:13:47,084 my name 31 00:13:48,251 --> 00:13:50,709 And I've known you for a long time. 32 00:13:51,126 --> 00:13:52,917 What are you talking about? 33 00:13:53,042 --> 00:13:55,084 What do you know about me? 34 00:13:55,167 --> 00:13:57,709 I've been following you during the last two weeks 35 00:13:58,126 --> 00:14:00,376 everywhere. 36 00:14:01,417 --> 00:14:04,209 I see you from the dunes 37 00:14:05,417 --> 00:14:06,542 You know... 38 00:14:07,292 --> 00:14:09,751 I'm not ashamed of anything. 39 00:14:11,209 --> 00:14:12,626 It's cold. 40 00:14:13,917 --> 00:14:15,876 Let's get out of here. 41 00:14:19,251 --> 00:14:20,334 Come on. 42 00:14:23,209 --> 00:14:24,251 Wait... 43 00:16:37,917 --> 00:16:39,876 Here. Eat this. 44 00:16:42,292 --> 00:16:45,084 We finally met. 45 00:16:46,709 --> 00:16:49,334 How many days of vacation do you have left? 46 00:16:50,084 --> 00:16:52,001 I'm leaving tonight. 47 00:16:52,042 --> 00:16:53,334 Are you crazy? 48 00:16:53,876 --> 00:16:56,084 Don't use that tone with me. 49 00:17:02,834 --> 00:17:03,667 No. 50 00:17:06,376 --> 00:17:08,042 You are strong... 51 00:17:09,042 --> 00:17:11,542 But I'm not weak. 52 00:17:12,751 --> 00:17:14,417 Don't be childish! 53 00:17:45,626 --> 00:17:46,959 Come here. 54 00:17:48,209 --> 00:17:49,501 Do you hear me? 55 00:17:54,959 --> 00:17:56,917 Come or I'm going home. 56 00:18:14,917 --> 00:18:16,209 you are 57 00:18:16,501 --> 00:18:17,959 like a child 58 00:18:19,542 --> 00:18:21,376 He may look like a child. 59 00:18:22,167 --> 00:18:24,209 But I'm 28 years old. 60 00:18:26,042 --> 00:18:27,167 And you? 61 00:18:27,792 --> 00:18:29,042 Who? Me? 62 00:18:30,084 --> 00:18:32,251 You shouldn't ask a woman's age. 63 00:18:32,292 --> 00:18:33,251 In any case 64 00:18:33,959 --> 00:18:36,334 I'm almost your same age. 65 00:18:37,959 --> 00:18:38,959 here 66 00:18:39,209 --> 00:18:40,376 Open it. 67 00:18:48,084 --> 00:18:50,667 Don't think I wanted to kiss you 68 00:18:50,834 --> 00:18:51,584 for... 69 00:18:52,042 --> 00:18:53,001 for... 70 00:18:53,334 --> 00:18:54,751 You know.... 71 00:18:56,167 --> 00:18:57,959 I just... I want to tell you 72 00:18:58,209 --> 00:19:00,126 I'm completely alone... 73 00:19:01,792 --> 00:19:03,959 and that my life has not gone very well. 74 00:19:04,209 --> 00:19:06,834 - What are you doing here then? - Nothing. 75 00:19:08,209 --> 00:19:10,042 I'm just wandering. 76 00:19:11,209 --> 00:19:12,751 Do you want to escape 77 00:19:13,459 --> 00:19:14,667 I'm sorry. 78 00:19:16,042 --> 00:19:18,126 Where could I escape to? 79 00:19:19,792 --> 00:19:21,667 Enough. I don't like. 80 00:19:22,417 --> 00:19:23,751 I'm all wet. 81 00:19:30,751 --> 00:19:32,667 Don't turn around. 82 00:20:17,834 --> 00:20:19,917 I think it's going to rain soon. 83 00:20:27,834 --> 00:20:29,292 Now you can look. 84 00:24:23,417 --> 00:24:25,501 Look. It's 12 o'clock. 85 00:24:28,667 --> 00:24:30,751 Where did you learn that? 86 00:24:32,959 --> 00:24:35,042 I was a watchmaker once. 87 00:24:37,001 --> 00:24:39,626 Mr. Watchmaker, lunch is served. 88 00:24:44,834 --> 00:24:47,626 I'm going to change my clothes, ma'am. 89 00:25:09,292 --> 00:25:10,334 Can I? 90 00:25:13,084 --> 00:25:15,334 Take a seat, please. 91 00:25:17,626 --> 00:25:20,251 - Are the flowers for me? - Yes, ma'am. 92 00:25:22,626 --> 00:25:24,084 Do you allow me? 93 00:25:24,876 --> 00:25:27,334 Don't you want to try the fish? 94 00:25:27,417 --> 00:25:29,334 It's delicious. 95 00:26:04,209 --> 00:26:05,542 Can I smoke? 96 00:26:07,834 --> 00:26:09,042 Yes, of course. 97 00:26:14,542 --> 00:26:15,959 Do you want one? 98 00:26:34,292 --> 00:26:36,501 I burned my fingers! 99 00:27:29,917 --> 00:27:32,001 It must be one o'clock already. 100 00:27:34,959 --> 00:27:38,501 Sorry, I overstayed my welcome. 101 00:28:39,709 --> 00:28:40,876 I'm waiting. 102 00:28:52,334 --> 00:28:53,751 hello! 103 00:28:56,667 --> 00:28:57,751 Lady! 104 00:29:16,459 --> 00:29:17,917 Why are you running away? 105 00:29:22,584 --> 00:29:24,167 Are you scared? 106 00:29:28,792 --> 00:29:31,084 I think it's going to rain soon. 107 00:29:32,001 --> 00:29:33,251 Hurry up. 108 00:29:33,876 --> 00:29:36,501 or you will be late home. 109 00:29:39,084 --> 00:29:40,667 Are you mad at me? 110 00:29:40,959 --> 00:29:42,501 Why would I be? 111 00:29:43,251 --> 00:29:45,334 But go. 112 00:29:46,084 --> 00:29:48,167 All this doesn't make sense. 113 00:29:51,292 --> 00:29:53,334 you are a good boy 114 00:29:54,626 --> 00:29:57,209 Look! An amber, the stone of happiness! 115 00:30:02,459 --> 00:30:05,084 - Were you also a jeweler? - What wasn't I? 116 00:30:05,126 --> 00:30:08,792 Student, soldier, employee, 117 00:30:09,126 --> 00:30:11,167 ...lover, politician, deserter... 118 00:30:12,417 --> 00:30:14,542 Look! There are many ambers around here. 119 00:30:20,751 --> 00:30:23,959 Your stones have no value. You should collect only ambers. 120 00:30:24,001 --> 00:30:25,667 I prefer my stones. 121 00:30:25,834 --> 00:30:28,251 You always want things to be your way. 122 00:30:34,292 --> 00:30:36,376 Where did you learn all that? 123 00:30:36,626 --> 00:30:38,126 I learned it. 124 00:30:42,792 --> 00:30:44,209 Was it that bad for you? 125 00:30:44,251 --> 00:30:45,084 Awful 126 00:30:45,834 --> 00:30:47,209 I'm like a child now, 127 00:30:47,292 --> 00:30:50,751 but inside I have bitterness of someone who has lived a long time. 128 00:30:51,001 --> 00:30:53,667 -Who are you really? - How important is it? 129 00:30:53,709 --> 00:30:57,376 The world is full of people like me. 130 00:30:57,417 --> 00:31:00,251 I'll tell you my secret if you stay. 131 00:31:00,792 --> 00:31:03,834 I'm leaving in eight hours, What's the point of saying that now? 132 00:31:04,417 --> 00:31:05,459 Stay. 133 00:31:06,334 --> 00:31:08,834 I know you don't have anyone. I'm sure. 134 00:31:08,876 --> 00:31:10,959 God, how stupid you are. 135 00:31:12,084 --> 00:31:13,751 How stupid you are. 136 00:31:18,042 --> 00:31:20,126 It's raining! Let's run away! 137 00:32:16,084 --> 00:32:17,417 Here! 138 00:32:23,292 --> 00:32:24,251 Give it to me. 139 00:32:24,917 --> 00:32:25,959 Hold it. 140 00:32:33,834 --> 00:32:34,876 Wait. 141 00:32:36,251 --> 00:32:37,292 Pick it up! 142 00:32:48,251 --> 00:32:49,876 What a downpour. 143 00:32:49,917 --> 00:32:53,042 It will get worse. We'll have to make do until it passes. 144 00:32:54,042 --> 00:32:56,042 - What a desert - At least we have a roof. 145 00:32:56,126 --> 00:32:57,751 We are both soaked. 146 00:32:58,251 --> 00:32:59,417 Yes, it's true. 147 00:33:00,626 --> 00:33:01,792 we will drown 148 00:33:05,042 --> 00:33:07,417 Be careful! The roof falls. 149 00:33:20,959 --> 00:33:22,334 Do you listen? 150 00:33:23,376 --> 00:33:25,751 Something sounds on the ground 151 00:33:26,834 --> 00:33:28,792 They are the telegraph cables. 152 00:33:29,876 --> 00:33:31,751 No, I don't think so. 153 00:33:43,876 --> 00:33:47,001 I once loved someone very much. 154 00:33:48,042 --> 00:33:49,084 Recently? 155 00:33:49,834 --> 00:33:52,209 No, a long time ago. 156 00:33:54,876 --> 00:33:56,542 A long time. 157 00:33:58,251 --> 00:33:59,876 I had... 158 00:34:01,251 --> 00:34:02,209 I guess... 159 00:34:03,459 --> 00:34:06,209 Don't think I'm much older than you. 160 00:34:09,292 --> 00:34:11,292 He went to war, 161 00:34:12,209 --> 00:34:15,084 and then he passed through England... 162 00:34:17,126 --> 00:34:20,667 He was a pilot 163 00:34:32,084 --> 00:34:34,542 I've been waiting for many years. 164 00:34:37,959 --> 00:34:39,417 Are you laughing? 165 00:34:39,751 --> 00:34:41,834 No, I just smile. 166 00:34:43,917 --> 00:34:45,459 Why are you smiling? 167 00:34:46,626 --> 00:34:49,417 I don't know. Maybe because I feel good. 168 00:34:51,376 --> 00:34:52,626 Sorry. 169 00:35:00,334 --> 00:35:01,501 Listen... 170 00:35:02,917 --> 00:35:04,376 you... 171 00:35:06,876 --> 00:35:08,417 to you... 172 00:35:10,417 --> 00:35:11,751 ...I can't tell you. 173 00:35:13,626 --> 00:35:15,709 Do you really believe it? 174 00:35:17,626 --> 00:35:20,292 Do you think I'm looking for an adventure? 175 00:35:22,501 --> 00:35:23,542 You lie... 176 00:35:25,126 --> 00:35:27,209 You lie...I know you lie. 177 00:35:28,459 --> 00:35:30,126 You are all lies. 178 00:36:09,417 --> 00:36:11,376 You behave like a girl. 179 00:36:13,292 --> 00:36:15,167 We are all like children. 180 00:36:16,292 --> 00:36:18,251 Like stupid children. 181 00:37:53,126 --> 00:37:55,709 Come back immediately! Do you hear me? 182 00:37:58,042 --> 00:37:59,626 Are you crazy? 183 00:38:00,126 --> 00:38:01,834 I'm going to drown. 184 00:38:01,876 --> 00:38:03,376 I can't hear you! 185 00:38:04,501 --> 00:38:06,126 I'm going to drown! 186 00:38:07,667 --> 00:38:10,251 Get out of the water! Do you hear me? 187 00:38:14,709 --> 00:38:15,751 Come back! 188 00:38:17,834 --> 00:38:19,917 What are you doing? Come here! 189 00:38:37,626 --> 00:38:39,584 Come on, come on 190 00:39:04,417 --> 00:39:05,334 Are you okay? 191 00:39:06,459 --> 00:39:07,251 run a little 192 00:39:07,626 --> 00:39:09,542 or you will catch a cold. 193 00:39:09,917 --> 00:39:10,917 Let's go! 194 00:41:14,709 --> 00:41:16,126 would you be so kind 195 00:41:16,876 --> 00:41:19,417 to look at the time on your watch. 196 00:41:20,376 --> 00:41:22,334 Why do you fear me? 197 00:41:24,501 --> 00:41:27,751 I want to give you my ambers. 198 00:41:40,876 --> 00:41:45,584 Three..five...seven... 199 00:42:07,001 --> 00:42:09,792 Can you hear me? 200 00:42:12,209 --> 00:42:15,584 It's a little after five. 201 00:42:15,751 --> 00:42:17,251 The clock has sunk! 202 00:42:33,876 --> 00:42:35,459 My God, it's too late. 203 00:42:35,542 --> 00:42:37,542 I still have to pack. 204 00:42:42,084 --> 00:42:44,167 What do you mean by packing? 205 00:42:49,959 --> 00:42:53,834 I already told you. It's my last day of summer. 206 00:42:58,042 --> 00:43:01,709 Come. I'll show you the place where we will build our house 207 00:43:06,292 --> 00:43:07,334 Come. 208 00:43:09,292 --> 00:43:10,292 Let's go! 209 00:43:10,542 --> 00:43:11,542 Come! 210 00:43:12,667 --> 00:43:13,667 Let's go! 211 00:44:34,917 --> 00:44:35,709 See? 212 00:44:35,751 --> 00:44:38,292 This is the place for tired people. 213 00:44:38,334 --> 00:44:40,917 For those who don't want to win or lose. 214 00:45:07,917 --> 00:45:08,959 Stay. 215 00:45:12,959 --> 00:45:15,209 I can't promise you anything. 216 00:45:16,917 --> 00:45:18,876 I don't know how it would turn out. 217 00:45:22,834 --> 00:45:24,792 But I would die for you. 218 00:45:35,876 --> 00:45:36,959 Yes. 219 00:45:58,917 --> 00:46:00,584 It doesn't make any sense. 220 00:46:01,584 --> 00:46:03,376 Why do you come back? 221 00:46:04,292 --> 00:46:06,209 I can't give you much, 222 00:46:06,709 --> 00:46:09,292 but I think it will be more than that you find there. 223 00:46:11,376 --> 00:46:14,292 Understand that if you leave now, We will never see each other again. 224 00:46:17,751 --> 00:46:19,584 It doesn't make sense. 225 00:46:22,209 --> 00:46:24,292 It's my last vacation. 226 00:46:25,042 --> 00:46:26,792 I will never go on vacation again. 227 00:46:30,542 --> 00:46:32,667 So... I better go right now. 228 00:46:33,542 --> 00:46:36,209 Don't go. You can say goodbye to me at the station. 229 00:46:36,292 --> 00:46:37,334 No, thanks. 230 00:46:37,751 --> 00:46:39,501 Either you stay, or I go. 231 00:46:42,209 --> 00:46:43,584 Come here. 232 00:46:44,834 --> 00:46:46,084 Sit with me. 233 00:46:58,376 --> 00:47:00,667 I can't tell how, 234 00:47:01,376 --> 00:47:02,751 but I know... 235 00:47:04,042 --> 00:47:06,042 I think it will be the best. 236 00:47:07,126 --> 00:47:09,417 - I must return. - I'll go with you 237 00:47:09,501 --> 00:47:11,167 No. 238 00:47:13,667 --> 00:47:15,542 I can't... 239 00:47:17,001 --> 00:47:18,376 And I don't want... 240 00:47:20,709 --> 00:47:23,959 - I'm not so young anymore. - Stop talking nonsense. 241 00:47:24,251 --> 00:47:27,667 You have resigned yourself, as everyone on this fucking earth. 242 00:47:27,792 --> 00:47:31,542 Like everyone? Surely not me. 243 00:47:33,376 --> 00:47:34,876 If you knew me... 244 00:47:35,376 --> 00:47:38,084 Knowing you is the only thing I want. 245 00:47:38,292 --> 00:47:39,792 Stay here and live with you. 246 00:47:43,167 --> 00:47:45,834 It's the first time I want something for myself. 247 00:47:50,126 --> 00:47:52,126 It's not worth starting. 248 00:47:54,167 --> 00:47:55,459 It just happened... 249 00:47:56,584 --> 00:47:58,376 This is my life... 250 00:48:01,959 --> 00:48:03,667 Maybe it's better. 251 00:48:04,292 --> 00:48:06,959 We are the last people on earth. 252 00:48:07,751 --> 00:48:09,834 You have become stubborn, 253 00:48:10,042 --> 00:48:11,501 and I have nothing. 254 00:48:15,042 --> 00:48:16,376 Blackmail? 255 00:48:35,959 --> 00:48:38,042 I'll take the night train. 256 00:48:39,542 --> 00:48:40,584 What? 257 00:48:44,251 --> 00:48:45,334 Nothing. 258 00:48:46,709 --> 00:48:48,251 He was just saying that he would be late. 259 00:48:49,042 --> 00:48:51,917 And I will have to take the night train 260 00:48:59,001 --> 00:49:00,042 Stay. 261 00:49:07,959 --> 00:49:09,001 Stay. 262 00:49:10,334 --> 00:49:11,376 No. 263 00:50:45,417 --> 00:50:46,876 What time is it? 264 00:50:47,334 --> 00:50:49,709 You have time, a lot of time. 265 00:50:50,959 --> 00:50:53,542 What do you mean I have time? 266 00:50:54,709 --> 00:50:57,042 5... 6... 7 years. 267 00:51:01,084 --> 00:51:03,042 I ask you for the last time, stay. 268 00:51:21,167 --> 00:51:24,126 I never told anyone "I love you" 269 00:51:27,001 --> 00:51:29,501 I would have sworn I would never do it. 270 00:51:32,626 --> 00:51:34,959 If I told someone 271 00:51:35,876 --> 00:51:37,542 It would only be you. 272 00:51:42,834 --> 00:51:44,876 I would like to thank you... 273 00:51:45,959 --> 00:51:47,334 how rich I am now. 274 00:51:50,334 --> 00:51:51,792 Very rich. 275 00:51:55,251 --> 00:51:56,834 So rich that... 276 00:52:09,542 --> 00:52:11,084 Do you hear me? 277 00:52:15,334 --> 00:52:17,417 As they said in the old days, 278 00:52:19,292 --> 00:52:21,501 Remember me well... 279 00:52:25,042 --> 00:52:26,917 Sorry, I was just babbling. 280 00:54:31,792 --> 00:54:34,209 Hooo! Hooo! 281 00:54:39,084 --> 00:54:40,667 Hooo! 282 00:55:27,209 --> 00:55:28,876 Hooo! 283 00:55:43,876 --> 00:55:45,751 Hooo! 284 00:55:55,001 --> 00:55:57,209 Hooo! 285 01:00:10,459 --> 01:00:12,292 Hooo! 286 01:00:21,376 --> 01:00:23,292 Hooo!